• Langenscheidt
• Fransızca-Almanca sözlük
• à la dérobée

Fransızca-Almanca sözlük "à la dérobée"

"à la dérobée" Almanca çeviri

Şunu mu demek istediniz: la, la, à Ya da: La Boétie?

„dérober“: verbe transitif

dérober

[deʀɔbe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

entwenden wegnehmen, entziehen, entlocken, rauben

---

• entwenden (jemandem etwas)

  dérober quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
  dérober quelque chose | etwasqc àquelqu’un | jemand qn style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

• (weg)nehmen

  dérober (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dérober (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• entziehen

  dérober
  dérober
• entlocken

  dérober secret
  dérober secret
• rauben

  dérober baiser
  dérober baiser

Örnekler

• déroberquelque chose | etwas qc aux regards

  etwas den Blicken entziehen

  etwas verbergen
  déroberquelque chose | etwas qc aux regards

„dérober“: verbe pronominal

dérober

[deʀɔbe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

sich einer Sache entziehen... nachgeben unter ausbrechen sich seiner Pflicht entziehen... sich jemandes Blicken entziehen... ausweichen...

---

Örnekler

• se dérober àquelque chose | etwas qc

  sich einer Sache (datif | Dativdat) entziehen
  se dérober àquelque chose | etwas qc
• se dérober à son devoir

  sich seiner Pflicht entziehen
  se dérober à son devoir
• se dérober à une question

  sich der Beantwortung einer Frage entziehen

  die Beantwortung einer Frage umgehen
  se dérober à une question
• se dérober aux regards, à la vue dequelqu’un | jemand qn

  sich jemandes Blicken entziehen
  se dérober aux regards, à la vue dequelqu’un | jemand qn
• se dérober

  ausweichen
  se dérober
• mes jambes se dérobent sous moi

  die Beine versagen mir den Dienst
  mes jambes se dérobent sous moi
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

Örnekler

• se dérober sous sol

  nachgeben unter (avec datif | mit Dativ+dat)
  se dérober sous sol

Örnekler

• se dérober cheval

  ausbrechen
  se dérober cheval

„dérobé“: adjectif (qualificatif)

dérobé

[deʀɔbe]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <dérobée>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

Geheimtür jemanden verstohlen ansehen

---

Örnekler

• porte dérobée

  Geheimtürféminin | Femininum f
  porte dérobée
• regarderquelqu’un | jemand qn à la dérobée

  jemanden verstohlen ansehen
  regarderquelqu’un | jemand qn à la dérobée

„à la carte“: Adverb

à la carte

[alaˈkart]Adverb | adverbe adv

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

manger...

---

Örnekler

• à la carte essen, bestellen

  manger, commander à la carte
  à la carte essen, bestellen

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

l’île de Gomera

---

Örnekler

• (La) Gomera

  l’îleFemininum | féminin f de Gomera
  (La) Gomera

„à“: Präposition, Verhältniswort

à

[a]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Nominativ>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

à

---

• à

  à Handel | commerceHANDEL
  à Handel | commerceHANDEL

Örnekler

• zehn Flaschen à ein Euro

  dix bouteilles à un euro
  zehn Flaschen à ein Euro

„auwei(a)“: Interjektion, Ausruf

auwei

[aʊˈvaɪ(a)]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familierumg

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

aïe, aïe, aïe!, oh, là là!

---

• aïe, aïe, aïe!

  auwei(a)
  auwei(a)
• oh, là là!

  auwei(a)
  auwei(a)

„Melodram(a)“: Neutrum

Melodram

[meloˈdraːm(a)]Neutrum | neutre n <Melodram(a)s; -men>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

mélodrame

---

• mélodrameMaskulinum | masculin m

  Melodram(a)
  Melodram(a)

„A“

A

, a [aː]Neutrum | neutre n <A; a; A; a>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

A, a la bis

---

• A, aMaskulinum | masculin m

  A
  A

Örnekler

• (das ist) das A und (das) O

  (voilà) l’essentiel
  (das ist) das A und (das) O
• von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

  du commencement à la fin

  de A à Z
  von A bis Z umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
• von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg

  inventé de toutes pièces
  von A bis Z erfunden (und erlogen) umgangssprachlich | familierumg
• wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw

  (quand) le vin est tiré, il faut le boire sprichwörtlich | proverbesprichw
  wer A sagt, muss auch B sagen sprichwörtlich | proverbesprichw
Örnekleri gizleÖrnekleri göster

• laMaskulinum | masculin m

  A Musik | musiqueMUS
  A Musik | musiqueMUS

• bis

  A bei Hausnummern
  A bei Hausnummern

„Illustrierte“: Femininum

Illustrierte

Femininum | féminin f <→A>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

revue, illustré, magazine

---

• revueFemininum | féminin f

  Illustrierte
  Illustrierte
• illustréMaskulinum | masculin m

  Illustrierte
  Illustrierte
• magazineMaskulinum | masculin m

  Illustrierte
  Illustrierte

„Hepatitis“: Femininum

Hepatitis

[hepaˈtiːtɪs]Femininum | féminin f <Hepatitis; -itiden>

Tüm çevirilere genel bakış

(Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun)

hépatite

---

• hépatiteFemininum | féminin f

  Hepatitis
  Hepatitis

Örnekler

• Hepatitis A, B

  hépatite (virale) A, B
  Hepatitis A, B